是非

ぜひ【是非】(дзэхи)

1.

1) добро и зло; положительные и отрицательные стороны;

[lang name="English"]事の是非を問う ставить под вопрос достоинства (правильность и т. п.) чего-л.;

[lang name="English"]是非を論ぜず не разбирая, правильно или неправильно;

2) перен. критика;

～する критиковать; комментировать;

[lang name="English"]その事件は外間の是非を入れない этот инцидент не допускает критики (комментариев) со стороны;

2. непременно;

[lang name="English"]是非そうしよう непременно сделаем так;

[lang name="English"]是非とも непременно, обязательно, во что бы то ни стало;

[lang name="English"]是非にというなら если вы настаиваете;

◇[lang name="English"]是非に及ばぬ ничего не поделаешь; это неизбежно;

◇[lang name="English"]是非に及ばず см. ぜひなく;

◇[lang name="English"]是非にとあれば是非もない раз надо, так надо; ср. ぜひない.